After an initial run at the Edinburgh Festival Fringe, Olivia Hirst and David Byrne's deep-dive into the true story of the Yorkshire Ripper arrives at the New Diorama Theatre – and we think it's well ...